Kender du Ousmane Dembélé?
Jeg har sat 50 på Mbappé.
Hvad så?
Skal du se kampen?
Jeg vil vædde fem euro på, at Mbappé scorer.
Du er syg.
Jeg vædder fem euro!
Allez, les bleues!
Jeg kan godt lide dit hår.
Rigtig pænt.
Bruger du motorolie, eller er det naturligt fedtet?
Ved du hvad?
Lad os kalde den nye "Slikhår".
Fedt. Godkendt!
Det er jeg ikke vild med.
Goddag, mine herrer.
Kom så, Frankrig!
Pis af!
Slikhår, hør her.
Vi er i Bosquets, har du hørt om det?
Før var det helt ufremkommeligt. Et narkosted.
Der var hash, coke, heroin.
Det ødelagde kvarteret.
Alle døde.
Så ryddede M-brødrene op.
Det muslimske broderskab?
Ja, gadepatruljen.
Som vores?
Antinarkopatruljen.
Det er det, vi kalder dem.
Prostitution er den nye plage.
Det styres af nigerianerne.
De lejer lejligheder for 400 euro.
Luderne tager mellem 10 og 20 euro.
To euro for et blowjob.
Har du to euro?
Hvad så, pikfjæs?
Hvordan går det med vores homopar?
Klager ikke.
Jeg efterlod et værre rod hjemme hos dig.
Din kones hoved ødelagde armlænet ...
Fjols.
Hvad så?
Du har ikke fået det bedste hold.
Du arbejder sammen med de to største klovne.
Et godt råd.
Tag nattevagter, følg elitestyrken.
Ved du, hvorfor du arbejder om natten?
Ved du det?
Fordi du er den grimmeste.
I har jeres eget nattearbejde ...
I skal ikke ringe til mig!
Behold ham. Han driver mig til vanvid ...
Han gør mig vanvittig, okay?
Du ville forstå det, hvis du havde børn.
Jeg har sagt det til ham, igen og igen.
Han dummer sig, han må klare det selv nu!
Hvad har han nu gjort?
Stjal en sæk med høns.
Levende?
Præcis.
Fra en roma, der har lavet sin garage om til et hønsehus.
Ville han sælge eller spise dem?
Hvad ved jeg?
Han er ligeglad med alting.
Hører du mig?
Slå dig ned derovre.
Fin grisesamling.
"Den lyserøde gris", det er hans øgenavn, og han er stolt af det.
100% svin!
Du vil ikke savne køerne?
Hvad?
- Køerne. - Nej, hvorfor?
Er du ikke fra landet?
Nej, vil ikke savne dem.
Det er helt nyt for dig.
Du har ikke så meget erfaring med gadepatruljering?
Jeg begyndte hos politiet i Cherbourg.
Hvorfor er du så her?
Min eks, som også er i politiet, blev forflyttet.
Hun har forældremyndigheden over vores søn, -
- og jeg vil gerne se ham mere, -
- så jeg fulgte hende.
Derfor.
Stop nu!
Min yndlingslæsning.
Lorteliv
Vores eget boyband!
Fru chefen.
Politiassistent Stephane Ruiz.
Inspektør Chandier.
- Har de taget godt imod dig? - Fint.
Perfekt.
De lover 35 grader i dag. Husk solcreme.
Hold da op.
Familien vokser.
Med 30 grader ville folk være på gaden, -
- det ville være rent kaos.
Men 35 grader er perfekt, så holder de sig indenfor -
- og slapper af.
Skønt.
Barberer du dig?
Jeg har beholdt min babyhud.
Jeg er misundelig.
Lad os nyde sejren, mens alle er glade.
Ruiz, kom ind på mit kontor.
Frankrig er helt euforisk. Chris, kom med.
Chris er din delingsleder.
Han har en solid erfaring i marken.
Han er ...
Lad os se ...
Hvad siger man? Stærk, handlingsorienteret?
Går lidt over stregen sommetider?
Men man kan ikke være frygtsom her.
Og husk, jeg tillader ikke upassende opførsel.
- Forstået? - Absolut.
Godt.
Jeg appellerer til din pligtfølelse, Ruiz.
Din holdånd. Solidaritet.
Uden solidaritet er der intet hold.
Uden hold er vi alene.
Alene mod ...
Hvad vil du sige, Chris?
Verdens brutalitet?
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
I kan gå.
Slikhår.
Sæt dig bagi. Åbn øjnene og luk munden.
Kan vi droppe øgenavnet?
Slikhår! Jeg sagde, du skulle holde mund.
Skrid! Du stinker.
Tal ordentligt.
Undskyld, far.
Ud af sengen!
Jeg har ferie!
Det er lige meget.
Op med dig.
Pas på.
Flygter I fra os?
Brødre, det er tid til lidt eftertanke.
Okay?
Vi, broderskabet i Montfermeil, -
- vil gerne tale med jer.
Går det godt? Alt vel?
Vi er kommet for at drøfte nogle klager vedrørende jeres opførsel.
Jeres naboer har klaget over jer.
I Islam er ens opførsel meget vigtig.
Over for jer selv, de ældre, os, -
- jeres forældre og jeres naboer.
Især jeres naboer.
I skal respektere de ældre, -
- og frem for alt mødre og fædre.
Forstået?
Ja.
Vi kan stole på jer?
Efter bønnen, -
- vil vi byde på en forfriskning i moskeen.
Lidt kage, slik, sodavand ...
... og lidt undervisning.
Er det fint med jer?
Alt godt?
Godt, mine brødre.
Kan du se ham ved busstoppestedet?
Ham der.
Han ser normal ud, ikke?
Han er en national sikkerhedstrussel.
Han havde et langt skæg før.
Han var tre år i Syrien, hvor han kappede hoveder af folk.
Han har altid en koran og en kalashnikov med sig.
Kan du se ham med kasketten?
Du skal ikke stirre! Er du gal?
Hans kone snakkede for meget, så han smed hende ud af vinduet.
Hun overlevede heldigvis.
De er illegale.
Kolera, tyfus ...
Husk handsker. Man ved aldrig.
En af drengene fik stivkrampe, da han visiterede en.
Tager du pis på mig?
Slikhår ...
Lidt kulturel info.
Ved du, hvorfor skolen hedder Victor Hugo?
Han skrev Les Misérables her.
Vi har en intellektuel med.
Har du læst bogen?
Jeg så det på byens hjemmeside.
Tingene har ikke forandret sig meget.
Men Gavroche hedder nu "Gavaracha".
"Gavaracha, kom herr."
"Lige nu."
Cosette er "Cauzette".
Hendes mor arbejder på postkontoret.
Altid træt ...
Hun arbejder for meget.
Cauzette ...
Der har vi Uglen.
Hvad så, skiderikker?
Har de sluppet dig ud?
Det var også på tide.
Hvor længe sad du inde?
Fire år.
Det var os der fik dig ind, husker du?
Jeg glemmer ikke dit ansigt, bryder mig ikke om det.
Vi har intet valg. Passer bare vores job.
Kan I ikke skifte job?
Nej. Du ser godt ud i det jakkesæt.
Jeg søger job.
Seriøst? Hvilken slags job?
Havearbejde, beskæring, lugning...
Okay.
- Det rimer. - Ja.
- Rapper du stadig? - Altid.
Giv os lidt god, klassisk rap.
Der er tænding, stor spænding
Jeg er stejl, statens fejl
Politik forgår, optøjer genopstår
Jeg er ikke ignorant Bare søn af en immigrant
Staten vil ikke renovere min bygning, mit distrikt
Der er tid, jeg må ændre mig og sætte min lid
Distrikt 9.3.
- Lyder godt. - Ikke dårligt, vel?
Kloge ord.
Men du skal stadig have et job.
Klart.
- Din rap er ... - Det kører!
Godt, Ugle. Held og lykke.
I lige måde.
Det har gjort indtryk.
Fængslet har dræbt ham.
En gammel kunde.
50 euro på, at jeg knalder ham inden seks måneder.
Hey, Kirikou!
Han bliver ved!
Han vil gerne på skadestuen.
Han er på vej.
Ja, hans hoved vil bløde.
Jeg vil gerne sige noget.
Da jeg var hjemme, -
- hos min familie, i min landsby ...
Jeg faldt i søvn.
Så hørte jeg en lyd, en fyr prøvede at stjæle en scooter.
- Der er ikke scootere der. - Klart der er!
Hold nu mund.
Nogle fyre fik fat i ham.
Jeg var i chok. De holdt ham fast.
Bandt ham og satte ild til ham.
Virkelig chokerende.
Kom nu ...
Jeg sværger.
De brændte ham levende.
I ved, når støv blæser væk?
Det var det samme med hans aske.
Der er vildt farligt.
Du dør, hvis du bliver taget i at stjæle.
Sagde det jo!
Hvad så?
- Hvordan går det, drenge? - Godt.
Ser godt ud. Hvad kunne I tænke jer?
Tortillas ...
En panini, to croque monsieur, to colaer ...
- En hamburger. - En snickers.
Vent.
Det er en stor bestilling.
Hvor meget har I?
12 euro.
- Hvor meget? - 12 euro.
Kommer ikke til at ske. Gå væk med jer.
Vi har dyrket sport, vi er sultne.
Væk herfra, forsvind.
- Kom nu. - Går ikke.
Farvel.
Oplev cirkus med internationale talenter.
Akrobater, jonglører, vilde dyr ...
Måske kan du få chancen som klovn.
Du er rigtig sjov.
Se lige der.
Vi tjekker dem lige.
Hvad har de gjort?
Vågn op! Jeg lugter røg.
Gwada, vend bilen.
Vi skal have lidt pression ...
Jeg undersøger dig -
- med passion.
Kom så.
Slikhårs ilddåb.
Hallo, de damer.
Polititjek.
Hvad laver I?
Venter på bussen.
- Hvad? - Venter på bussen.
Seriøst?
Er det din?
Hvor gammel er du?
15.
15?
Og du ryger allerede?
Lugter som hash.
Hvor har du det?
Det har du ikke ret til!
Jeg gør, hvad jeg vil. Hvor er det?
Du har ikke ret til det!
Det er en nødsituation, jeg kan stikke en finger op i røven på dig.
- Hør lige. - Hold kæft!
Du har ikke ret til at gøre det.
- Vil du ind og sidde? - Du har ikke ret til det!
- Drop det. - Jeg klarer det.
Hvor er det? Skal jeg fortsætte?
Hvad er det?
Du overtræder loven.
Hold op med at filme!
Tilfreds nu?
Lille mær!
Skrid!
Hold op med at ryge. Det er ikke godt for dig.
Buzz!
Kom lige her.
Har du filmet mig i mit værelse?
Nej.
Var det ikke din drone ved mit vindue?
Jeg vidste ikke, du var hjemme.
Giv mig din telefon.
Giv mig den! Kom så, Buzz!
Har du filmet alle pigerne?
Du er seriøst pervers.
Jeg er i chok.
Han har filmet Salimata!
Den lede so, se lige.
Latterlig.
Send den til mig. Nu skal hun få.
Også mig.
Den billige so!
Hvis du nogensinde prøver at filme mig, -
- smadrer jeg dig.
Det håber jeg ikke for dig.
Send mig den video -
- og slet de andre, okay?
Hvad laver du i morgen?
Ingenting.
Vi spiller basket kl. 10.
- Kan du komme? - Ja.
Du skal filme kampen.
Okay.
- Tal højere. - Okay.
Vi regner med dig.
Du må hellere være der, Buzz.
- Er du med? - Ja.
Lad os gå, piger.
Jojo. Min ven.
Strømerne!
Hvad så?
Hvad med jer?
Jeg griller i solen.
Til os?
Vil I have?
Bare sig til.
Vi har spist.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Ses, Jojo.
Næsten færdig!
Hvad er der med de veste?
De arbejder for borgmesteren.
Når elevatorer bryder sammen, bringer de varer op, -
- med fiskesnører, som i fængslet.
Det er godt, at borgmesteren gør det.
Vi må aflægge ham et besøg.
Det røvhul?
Hvorfor er han et røvhul?
Er borgmesteren et røvhul?
Den retardo, du lige så?
Det er borgmesterens bror.
Er borgmesteren sort?
Jeps.
Vores helt egen Obama.
Har du talt med pakistaneren?
Ja, alt er godt.
Han går mig på nerverne.
Han er god nok.
Sidste gang jeg snakkede med ham, virkede han meget snu.
Og den nye frugtsælger.
Den nye fyr?
Han er svag.
Godt.
Han får Ballon d'Or.
Mbappé?
Nej. Modric får den.
Det er ikke sikkert.
Mbappé ...
Han er fra en anden galakse.
Et mirakel.
Se der, det hele er fake.
Fake ...
- Jeg kan bevise, det ikke er. - Rigtig fake, altså?
Ikke dårlig.
Delvist fake.
Halvt fake, halvt ægte?
- Jeg har fakturaer. - Seriøst?
Hvor meget?
35 euro.
Har du 35 euro?
Har du udvidet din stand?
Tak, hav en god dag.
Hvor meget? Otte meter?
Kom nærmere, mine damer.
Der er udsalg.
Her.
Seriøst, vi må have en isbod.
Det vil blive en succes.
For folk her, is til en euro.
Plus vores skat.
Børnene ville elske det.
Hvad så?
Gik det godt i dag?
Amar skulle spille smart.
Vi skal nok tage os af ham.
Lad ham bare dumme sig.
Okay, brødre.
Se, hvem der kommer.
Jeg kan ikke klare det grimme svin.
Hr. borgmester, hvordan går det?
Ikke så godt, min bror.
Hvis Amar bliver ved med at spille smart, må han ud.
Hvad har han gjort?
Jeg har sagt det til ham. Han fylder for meget.
Skal jeg tale med ham?
Det er op til dig. Ellers klarer jeg det på min måde.
Klarer hvad?
Det er vores job, ikke dit.
Så tal med ham.
Pas dine vaskemidler, falske trøjer og vandmeloner.
Slap af.
Vil du ikke præsentere os?
- Præsentér dig selv. - Mine herrer.
Goddag.
Kom nu, ikke genert.
Goddag.
Hvad hedder du?
Ruiz.
- Rart at møde dig, Ruiz. - En fornøjelse.
Kig ikke på mig. Han taler til dig.
Lad den lille nye være i fred.
Han holder ikke længe.
Har du undersøgt det for mig? Det der?
Jeg skal nok spørge min fætter.
Jeg vil ikke have noget fake lort.
Har jeg nogensinde givet dig noget lort?
I den originale æske. Til min kone.
"Har jeg nogensinde givet dig noget lort?"
Hold din kæft!
Hav en god dag.
Mine herrer.
Rød Front!
Hvor er de andre?
Den skide bums.
Jeg smadrer ham snart.
Det er det, han er ude på. Du skal bare tage det roligt.
Tage det roligt? Skal jeg bare stå her?
Hvem tror du, jeg er?
Seriøst?
Han behandler mig som lort.
Er du blevet min rådgiver?
Bare pas dit arbejde!
Amar.
Min ven!
Hvad så?
Du ved det godt, du mister din stand, -
- hvis du bliver ved med at brede dig.
Hvad skal vi gøre?
Jeg ønsker kun fred i verden, lige som miss France.
Hvordan løser vi det her?
Jeg har betalt for hver centimeter, men den bandit vil have mere.
Du ved, hvordan det fungerer.
Jeg har ikke engang tjent 20, han vil have 50.
Hvem er skurken her?
Møgsvin!
I kommer til at bløde!
Giv os Johnny tilbage!
Vi kommer efter jer!
Smadrer jer bøsserøve!
Afsted.
Den vej.
... skærer nosserne af jer.
Brækker jeres ben, røvhuller!
Møgludere!
Vi brænder jeres by ned, bøsserøve!
Den der stjal Johnny kommer til at lide.
Vi smadrer jer.
Hvis der sker ham noget, hvis han ikke kommer tilbage, -
- slår vi jer ihjel, bøsserøve!
Vi æder jeres indvolde!
Skærer nosserne af jer.
Se jer omkring.
Han skal ind i bilen.
Hvordan ser han ud?
Han havde en sort trøje på.
Kan ikke se ham mere.
De er allesammen sorte.
Find ham, jeg flækker skallen på ham!
Det er ikke ham?
Nej.
Der er kun sorte i det her lortehul.
Vend om ved næste blok.
Sigøjnere. Aldrig et godt tegn.
Det er vist en forkert afkørsel.
Borgmester, det ser skummelt ud.
Hvad sker der?
Hey venner. Hvad så?
Alt vel. Vi vil bare have en lille snak.
Vi har et par spørgsmål.
Hvad er stavene til?
Giv mig et øjeblik. Jeg skal have fat i min Johnny.
Hvad mener du, sigøjner?
Tag det roligt, jeg skal nok forklare.
Jeg er helt rolig.
De kom hen til mit cirkus og stjal min Johnny.
Hvad snakker du om?
Kidnappede min Johnny.
De tog ham.
Jeg har givet ham sutteflaske. Han er som en søn for mig.
Han er her i området.
Vi har ledt efter ham overalt.
Jeg forstår ikke.
- Jeg ønsker ikke ballade. - Det gør jeg heller ikke.
Kender jeg din Johnny?
Han skal bare findes.
Men jeg kender ham ikke!
Jeg smadrer dem!
Brænder dem af!
Slap af, sigøjner!
Find ham!
- Kender du ham? - Sangeren?
Han er død.
En af jeres tog ham.
Kender du Johnny?
Det er ham!
Det er dig!
Hvem? Jeg smadrer dig.
Kom bare.
I skal finde ham!
Hvor er Gypsy Kings?
Dér, til venstre.
Vend om.
Godt set, Slikhår.
Vi må have forstærkning.
Vi klarer det.
Rolig nu.
Hvad sker der?
Tilbage. Tilbage!
Tilbage!
Tag det roligt! Hvad sker der?
Det er godt, I kom.
I må løse det her.
- Rolig nu. - De stjal min Johnny.
De kom og stjal ham.
Har de kidnappet en af jeres?
Johnny er min løveunge.
Jeg vil have ham tilbage.
Har nogen stjålet en løve?
De stjal min løveunge.
Hvem har set noget?
Han så det. Kom her, Chino.
En lille neger tog løven med.
Han skal lide!
Skærer benene af ham!
Tag det roligt.
- Så du ham? - Ja.
En lille neger.
Jeg er med!
Sort trøje.
Tag det roligt!
Er han gal?
Borgmester!
I har 24 timer til at finde ham.
Ellers kommer jeg tilbage med et gevær.
Hold kæft!
Tilbage, træd tilbage.
Tilbage.
Lede svin.
Væk!
Zorro, tag dine drenge og gå.
Gå så.
Ludere!
Alt er godt.
Vi får ham tilbage.
Vi finder ham.
Skærer nosserne af dig!
Jeg klarer det. Afsted.
Møgsvin!
Lad dem bare råbe.
Seriøst?
Vores forældre ser på.
- Er du skør? - Lad os gå ind på dit kontor.
Jeg troede, det var hans søn, ikke en løve!
Hold da kæft, et drama. Seriøst?
Hvad sker der?
Hvis de kommer tilbage, -
- så flyver kuglerne.
Hører du mig?
Jeg tager mig af det. Tag det roligt.
Gør mig en tjeneste.
Led lidt og find løven.
- Hvad får jeg ud af det? - Hvad du får?
At de ikke kommer tilbage og brænder det hele ned.
Sørgende mødre, ønsker du det?
Pis med dig.
Få styr på de unge. Det er dit job!
Hold kæft.
Fornærmer du mig?
Tag det roligt.
Luk røven.
- Slap af. - Røvhul.
Jeg er ligeglad.
Seriøst, jeg er pisse ligeglad.
Lad dem komme.
Brænde hele byen ned. Jeg er ligeglad.
Så får jeg i det mindste penge for at lægge en dæmper på de unge.
Du vil ikke gøre noget?
Stop nu det pis!
Hvad snakker du om?
Seriøst.
Gør som jeg siger.
Godt så.
Kun fordi det er dig.
Vi regner med dig.
Vi går.
Kujon.
Hvad vil du? Hvad glor du på?
Vil du sutte min pik?
Skrid!
Fortsat god dag, mine damer.
Røvhul.
Borgmester.
Macha.
Ser du, hvordan de behandler os?
De er for selvsikre.
Det er slut.
De har mere brug for os end vi har for dem.
Op i røven med den lorteløve.
Vi har ikke udstyr til at fange en løve.
Hvad så?
Den får bare lidt stød.
Hvor starter vi?
Start med Instagram, Facebook, Snapchat.
Hvorfor?
De er dumme.
De kan ikke lade være med at prale på de sociale medier.
Slikhår!
Stop med at køre den af.
Du er ikke genert, vel?
Ikke rigtig.
Første opgave.
Du går derind.
Hils høfligt på alle -
- og spørg efter Salah.
Okay?
Han kender alt og alle.
Tjek om han har set en knægt med en miniløve.
Er du med, Slikhår?
De bider ikke.
Hans armbånd.
Mine herrer.
Jeg skulle tale med Salah.
Er han her?
Ved nogen det?
Goddag.
Mine kolleger ...
De mente, at du kunne hjælpe os angående et tyveri.
Hvilken information søger dine kolleger?
En løveunge er stjålet fra et cirkus.
Og ejeren ...
... vil gerne have den tilbage.
De mistænker en lokal dreng af afrikansk afstamning.
Måske har du, eller nogen her -
- hørt eller set noget -
- som har relation til løven.
Hører en løve til i et cirkus?
I Islam er løven et majestætisk dyr, -
- som inkarnerer kraft og storhed.
Mennesket bør ikke indebure sådan et vist dyr.
Jeg er enig, men ...
Det vil være bedst at returnere den til ejeren.
En løveunge er sårbar.
Den skal plejes og have mad.
Siden hvornår skal mennesket give løver mad?
Jager de ikke på egen hånd?
Sørger selv for føde?
Mennesket skaber unaturlige begrænsninger.
Det er trældom.
Hvad siger løven, når den brøler?
Må den velgørende være beskyttet.
Spis i fred.
Det er på huset.
Slikhår.
Hvad så?
Rigtig sjovt.
Jeg fik en gratis kebab.
Hvem er Salah?
En tidligere bølle, som har anlagt skæg. Han styrer det hele.
Vi har en masse på ham.
Han var en stor fisk.
Fandt du ud af noget?
Absolut intet.
Issa, hvad laver du her?
Hvad er det?
Far vil ikke have, du kommer hjem.
Hvor vil du tage hen?
Hvad har mor sagt?
Hun er træt af at skændes med ham.
Hun vil have, at du kommer hjem.
Seriøst?
Ja.
Hvad har du der?
Er du gal! Den skal ikke med hjem!
Jeg taler til dig.
Issa!
Er han aggressiv?
Må jeg røre?
Så sød.
Jeg tager et billede.
Skynd dig, han er urolig.
Lad os gå.
Hvad vil du gøre med ham?
Kom.
Lad os høre ungerne fra B5, -
- måske ved de noget.
Nu kører det, Slikhår.
Sæt farten ned.
Der er de.
Pas på! Strisserne!
Stop! Hvor skal I hen?
Stop!
Hvor skal du hen?
Hvorfor løber du?
Mine herrer, hænderne op af lommerne.
Hører I?
Jeg taler til jer.
Kom nu, fart på!
Blondie, bliv der.
Hvorfor løber du?
Stå stille.
Pas på ham.
Goddag unge mand, polititjek.
Jeg skal visitere dig.
Har du skarpe genstande på dig?
Ulovlige ting?
- Jeg taler til dig! - Nej.
Er du færdig?
Du skal vise lidt respekt.
Mange lightere.
Er det dit?
Ja.
Du betaler for bussen?
Jeg er ikke færdig, stå stille!
Hvor er løven?
Hvilken løve?
Vi søger en løve. Hvor er den?
Der er ingen løve.
Rend mig i røven!
Så slapper vi lidt af.
- Hvad sagde du? - Rend mig i røven!
Du er 15 år. Hold din kæft!
Hvad sker der?
Hvad er der med jer?
Kom så ind med dig!
- Beklager. - Beklager hvad?
- At I generer os hver dag? - Beklager.
Dæmp dig lidt!
Det er mit hjem!
Lad os gå.
Beklager, frue.
Er I vanvittige?
I chikanerer vores børn og undskylder?
Han skal ikke løbe, når han ser os.
Hvorfor slå ham?
Hvorfor?
Tillykke.
Du får skældud, og så undskylder du.
Arbejder du i kundeservice?
Kan vi ikke være høflige?
Så kan du arbejde som butler i et palads.
Kan du se guld og lysekroner?
Du skal aldrig undskylde, vi har altid ret.
Fjern det åndssvage armbånd. Det er tydeligt, vi er politifolk.
Der er han!
Fra i morges.
Lille Issa.
Bingo. Afsted!
Politiet!
Åbn døren, madame.
Hvad vil I?
- Goddag, madame. - Goddag, monsieur.
- Vi leder efter Issa. - Han er ikke her.
- Hvor er han? - Han er gået.
- Hvorhen? - Det ved jeg ikke.
Holder I ikke øje med ham?
Monsieur, Issa er ikke her.
Stop!
Lad mig se indenfor.
Stop, eller jeg tilkalder det rigtige politi.
Jeg er det rigtige politi, madame.
I har ikke en kendelse.
Det behøver jeg ikke.
Jo, jeg kender mine rettigheder.
Hvor er din mand?
Han er ikke her.
Han var på stationen i morges.
Ingen kendelse, ingen adgang.
Lad mig ... madame.
Sidste gang Issa dummede sig, -
- fik vi udstedt en kendelse, husker du?
Vi gennemsøgte jeres lejlighed i to timer.
Ønsker du, det skal ske igen?
Er vi enige?
Luk os ind. Hvis Issa ikke er her, går vi.
Jeg forstår ikke. Tal fransk.
Hvad siger hun? Jeg forstår ikke.
Okay. Kommer straks.
Hold da kæft.
Aner ikke, hvor hendes unge er. Hun vil ikke lukke os ind.
Hun har ret. Vi har ikke en kendelse.
Du bliver aldrig rigtig politimand.
Fordi jeg ikke spiller cowboy?
Du fatter det ikke. Vi spiller ikke.
- Hej, børn. - Hej.
Hvor er Issa?
Ved ikke.
- Er det rigtigt? - Ja.
Hej politi.
Det er min anden søn Issaka, ikke Issa.
Okay. Må jeg se?
Ja.
Vi skiftes.
Det er vores tontine.
- Beklager. - Gør ikke noget.
- Farvel. - Tak, farvel.
Lad ikke jeres søn strejfe om ...
Han kan snuble.
Kom ikke ind.
Hvad lavede de?
En tontine, man kan låne uden rente.
Alle skyder penge ind, -
- og en person får det hele til en større udgift, -
- som et bryllup -
- eller en rejse hjem for at se familien.
Lad os tjekke fodboldbanen.
Issa!
Der er han.
Grønne bukser, grå t-shirt.
Vi tager ham og skrider.
Kom her!
Han har ikke gjort noget.
Tilbage!
Små slyngler!
Væk!
Giv slip!
Giv mig din hånd.
Skrid!
Væk med jer.
Løb, løb!
Løb, Issa.
Kom tilbage!
Skrid hjem.
Stop!
Forpulede lort!
Stop!
Rør dig ikke!
Læg dig ned. Kom med hænderne!
Flygter du? Lille bøsserøv!
Pis og lort!
Hvor er løven?
I kælderen.
Hvilken?
Den løb væk.
Stop med det pis.
- Hvor er den? - Den løb væk.
Hvorhen?
Hvor er den?
Lad mig være.
Op med dig!
Tilbage!
Slikhår! Pas på ham.
Kom her.
Skrid.
Lad ham gå! Han har intet gjort!
Skrid, lille bøsse!
Væk herfra!
Afsted!
Skrid!
Pis af!
Lad ham gå!
Skrid, eller jeg skyder!
Stop!
Giv mig den!
Pis!
Den filmer os!
Pis og lort!
Hvad gør vi?
Han trækker stadig vejret.
Hvad laver du?
Tilkalder hjælp.
Er du dum? Vil du sige, vi har skudt en dreng?
Han skal på hospitalet.
Senere. Først gælder det dronen.
Dronen? Drengen er bevidstløs!
Det handler om Gwada, mig, -
- dig, holdet.
Det er førsteprioritet.
Hvis videoen kommer ud, er vi færdige!
Gør som jeg siger. Lad os gå!
Ind i bilen!
Det er noget rod, det her.
Jeg taler til dig, fjols!
Strisserne har lavet lort i den.
Den lyserøde gris.
Hvad nu?
Vi spillede fodbold -
- og de tog Issa.
Jeg er ligeglad med, om de har Issa.
Han laver altid ballade.
Han har ikke gjort noget.
Ja, ja, altid uskyldig.
Gå nu.
Skrid.
De skød ham med en flashball.
Måske er han død.
Seriøst?
- Hvem var der? - Os.
En drone filmede det hele.
- En drone? - Ja. Filmede alt.
Er I sikre?
Ved I, hvem der filmede?
Er det sandheden?
Kom ind på kontoret.
Er I sultne?
Ja.
Slikhår.
Pas på ham. Vi er straks tilbage.
Er den nærige hjemme?
Hvor er han?
Bagved. Jeg henter ham.
Chris er her.
Med sine venner.
Hvad er det for et ansigt?
Hvad sker der?
Vi har et problem.
Hvad er der sket?
Hvilket problem?
- Kan vi snakke her? - Fyr løs.
Vores sidste tur gik helt galt.
Nogle drenge pressede os.
En blev ramt af en flashball i ansigtet.
Det er dårlige nyheder.
I har dummet jer. Hvilken dreng?
Lille Issa.
Er han okay?
Han sover lidt. Han klarer sig.
Men det er ikke problemet. En drone filmede os.
Ved du, hvem der har en?
Aner det ikke.
Jeg må have den video, ellers er jeg ude at skide.
Lav nogle opkald.
- Skal nok finde ham. - Godt.
Kør på.
Hvad så?
Han er der ikke.
Hvor hænger Buzz ud?
Ingen ide.
Måske fodboldbanen.
Vi må tjekke.
Få nogle drenge til at holde øje med patruljens bil.
Det er en grå Peugeot.
Skyg dem.
Vi skal lige fikse dig.
Undskyld.
Op med dig.
Lidt frem.
Jeg kan ikke fjerne håndjernene. Har ikke nøglerne.
Det skal nok gå.
Kan du høre mig?
Sådan.
Rolig.
Du klarer det.
Jeg ved det ...
Pis.
Hvor var du?
På apoteket.
Hvordan går det? Er han vågen?
Ja. Stadig svag. Fjern håndjernene.
Vi har fået et tip om dronen.
Fjern dem.
Hvad laver du?
- Han bliver her. - Hvad?
Han bliver her.
Hos dem?
Kom så.
Han skal på hospitalet.
Vi kan ikke slæbe ham rundt. Hop ind.
Han er i sikkerhed her.
Bliv der!
Stå stille!
Åbn!
Tag dronen. Mødes dernede.
Hukommelseskortet er væk.
Han har kortet.
Hører du mig? Han må ikke slippe væk.
Den lille lort slap væk.
Vi mødes ved butikkerne.
Han kan ikke bare forsvinde ...
Han må være løbet gennem B11.
Var det en god ide at efterlade ham hos de fyre?
Bare rolig.
Er Salah her?
Salah?
En knægt vil tale med dig.
Jeg har problemer.
Politiet er efter mig. Hjælp mig.
Hvad er der sket?
Træk vejret dybt.
Sæt dig.
Rolig nu.
Hallo?
Hvad?
Godt.
Hvad så?
Har de fundet knægten?
Han tog hen til Salah.
Ikke ham.
Afsted.
Forpulede lort.
Ham af alle mennesker.
Han kan ikke være langt væk.
Hvorfor er de her?
Drengen er der. Kom så!
- Kom! - Vent.
På hvad? Han er der.
Jeg ringer til den nærige. Hvordan skal vi ellers få det?
Det vil koste os dyrt.
Buzz.
Alt vel?
Du har noget, jeg vil have.
Vi kan ødelægge politiet med den video.
Bare rolig.
Hvis vi er snedige, kan vi afpresse dem.
Vi kan få, hvad vi vil have fra de røvhuller.
Mørke tanker som altid.
Pas på, Salah.
Du skal ikke spille smart.
Jeg kan ødelægge dit liv.
En hund gør, når den ikke kan bide.
Drop det visdomspis.
Bare giv os den video.
Salah ...
Vi er her for at løse tingene.
Jeg ønsker ikke, det skal ske for min lille broder.
Alle kender os her.
Vi er gode folk. Ikke, Buzz? Sig det til ham.
- Går det godt? - Og dig?
Lad os komme til sagen.
Hvad ønsker du?
Hvad vil du have?
Det vedrører ikke engang dig.
Giv Chris videoen, så er alle glade.
Er det derfor, du er her?
Sikre dine forretninger?
Hvad tror du?
Du hjernevasker de unger.
Det fører til optøjer. Dårligt for forretningen.
Hvad vil du?
Gå ud og sælg din gift.
Er det, hvad du kalder det nu?
Lader som om du er imam. Jeg kender dit sande jeg.
Robin Hood, min røv.
Brødre, hvis I ikke er her for at spise, -
- vil jeg foreslå, I går.
Han er håbløs.
Hvem tror du, du er?
Byens nye sheriff?
Et opkald, så er du terrormistænkt.
Det her lortested er færdigt.
Din moske for de retarderede.
Færdig.
Jeg arresterer dig i morgen.
Foran din kone og børn. Forstået?
Kom med mig.
Lad ham være!
Kom med hænderne!
Stop!
Hænderne bag ryggen!
Chris!
Slip!
- Du går for vidt! - Hvad er I ude på?
Hvad?
Jeg er loven!
Hvad?
Hvad vil du gøre?
Kan vi snakke lidt, Salah?
Kom med mig.
Drengen, der stjal den løve ...
Vi prøvede at stoppe ham, men hans venner omringede os.
Det skete så hurtigt.
Ingen ville ham noget ondt. Den flashball blev affyret utilsigtet.
Du må tro mig.
Utilsigtet?
Hvad siger du?
Det var et uheld?
Ikke jeres skyld?
Som sædvanlig.
Ved I ikke, hvordan I skal bruge jeres våben?
Rent uheld?
Det er ikke det, jeg siger.
Hvis videoen kommer ud, vil det hele stå i flammer.
Måske kan man kun blive hørt ved at udtrykke sin vrede?
Hvem kom deres vrede i 2005 til gode?
Ingen.
De brændte biler ...
Ødelagde busstoppesteder. Hvad er der tilbage?
En stolpe?
Ikke en bænk at sidde på. Ingenting.
Det slog tilbage.
Det værste er, at alle er ligeglade.
Lad mig håndtere det.
Hvordan har drengen det?
Han klarer sig.
- Sikker? - Han er okay.
Jeg vil gerne stole på dig.
Men I undgår ikke deres vrede.
Til alle enheder. Det er ingen spøg.
En løveunge er set i byhaven.
Vi er på vej.
Kom så.
Godt klaret.
Zorro.
Se, hvem der er her.
Jeg lovede det jo.
Han har min lille mand.
Min Johnny.
Er det far?
Kom her, min dreng.
Sådan ...
Forsigtig.
Min dreng.
Er du glad?
Glad for at være hjemme?
Tyven vil gerne undskylde.
Sig undskyld.
Undskyld.
Hvad er der sket, min ven? Er du faldet?
Han gled.
Sikke en glidetur!
Kom her, lad os snakke lidt.
Du kan ikke gøre den slags. Vi er kommet for at optræde.
Vi har et cirkus med dyr.
Du stjæler fra os. Det går ikke.
Jeg stjæler ikke i dit nabolag.
Gå ind her.
Zorro! Hvad laver du?
Stop det pjat!
Han er ikke glad.
Drop det klovneri!
Luk ham ud!
Luk drengen ud!
Luk drengen ud, ellers ...
Gå væk!
Han har pisset i bukserne.
Jeg skyder.
Du tør ikke!
Luk drengen ud.
Luk ham ud!
Det er en spøg ...
En spøg? Luk ham ud!
Det er okay. Vær ikke bange.
Det var en spøg.
Væk med pistolen.
Bare en spøg.
Helt sikkert.
- Du er en narrøv. - Det er du.
Alt er godt. Gå hjem nu.
Knep dig selv!
Kom her, lille mand.
Er du okay?
Gør ikke ondt mere?
Lad os se.
Du er bare lidt rød.
Det skal nok gå.
Hør her.
Hvordan skete det?
Hvis nogen spørger, hvad siger du så?
Hvad svarer du?
Du er faldet.
Ved du hvorfor?
Fordi du bliver ved med at lave lort i den. Ikke?
Så der sker hele tiden dårlige ting.
Det er din skyld, forstår du?
Du har selv gjort det. Se på mig.
Du har selv gjort det.
Sig det.
Hvad skete der?
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg faldt.
Godt. Hvis skyld var det?
Min egen skyld.
Godt.
Det er fint nu. Han forstår det. Lad ham gå.
Afsted med dig. Tag hjem.
Han har forstået det.
Skrid så.
- Hvad er dit problem? - Lad ham nu bare være.
Jeg bryder mig ikke om din tone.
Nej?
Han gav dig videoen?
Ja eller nej?
- Jeg har den. - Hit med den.
Nej, rend mig.
Hvad sagde du?
Rolig. Rolig nu.
Videoen bliver i min lomme.
Ingen vil se den, men jeg beholder den.
Det er jeg okay med.
Okay med hvad?
Hvordan er det okay?
Du står under mig!
Ikke mere. Det er slut.
- Sig det igen. - Væk fra mig!
Sikke en attitude.
Jeg har læst din journal. Du har suttet meget pik.
Jeg leder den her enhed, fordi ingen styrer mig.
Tilbage!
Chris!
Hvad sker der?
Se det fjæs. Han er stikker.
Han venter bare på at melde os.
Ved du hvad?
Jeg har ikke skudt en dreng.
Hold kæft.
Jeg klarer det.
Hvis du får videoen, kan han jo stadig snakke.
Jeg advarer dig.
Hvis du lækker den, får du hele politiet på nakken.
Tænk over det.
Går det godt?
Jeg har det fint.
Jeg har spist.
Jeg har spist lidt.
Jeg er ikke sulten. Jeg er træt, mor. Jeg går i seng.
Det ser godt ud.
Far, hun vil ikke lade mig prøve.
Bonnie, lad hende nu.
Lad mig prøve.
Jeg skal lige være færdig.
Vil du ikke få dem i seng.
I seng nu, piger.
Jeg vil prøve.
I skal i seng nu.
Jeg ødelægger din dukke.
Bonnie, stop så!
Lige nu!
Jeg var ved at spille.
Gå i seng nu.
Lylan.
Gå i seng.
Ikke trampe.
Jeg er okay.
Hvordan går det, min dreng?
Hvordan gik det i skolen?
Hvad har du lavet?
Vil du have noget at drikke?
Perrier, tak.
Er du okay?
Og dig?
Okay.
Tak.
Har du slappet lidt af?
Hvad med dig?
Ja.
Ringede til min søn. Har ordnet et par ting.
Har han det godt?
Ja.
Du har ikke børn, vel?
Ikke endnu.
Det er cool nok.
Men altså ...
Jeg ved, hvordan et flashballvåben fungerer.
Man kan ikke trykke af ved et uheld.
Det sagde jeg ikke til Salah, men ...
Hvad skete der?
Ved ikke. Det var noget lort.
Jeg har set det komme. Jeg har været stresset ...
Børnene, der råbte og skreg ...
Jeg gik over gevind.
Jeg mistede besindelsen.
Var det deres skyld? Seriøst?
Vi blev angrebet af nogle børn.
Du skød på tæt hold.
Han var i håndjern. Kunne være død.
Jeg er ked af det på lille Issas vegne.
Ja?
Ked af hvad?
Har du sagt til ham, at du er ked af det?
Som Chris siger, vi undskylder aldrig.
Hør her ...
Det har været den værste dag i mit liv, sammen med dig -
- og den idiot til Chris.
I dummer jer konstant.
Du er lige kommet, og så vil du belære os?
Vi er nødt til at være sådan for at overleve.
Så du natholdet?
Med Rambo-udstyr. Vi er de eneste, man respekterer.
Respekterer?
Folk frygter jer kun.
Jeg er vokset op her.
Vi har arbejdet her i 10 år.
Det er vores liv.
Ved du hvad?
Tag den.
Gør hvad du må gøre.
Tag Haroona.
Og Boodlal.
Og Yussuf.
Politiet!
Gem jer!
Hej, unger.
Kom her.
Hvad sker der?
Hænger bare ud.
Hvad siger grisen?
Gå ud og leg.
Skrid!
Kør!
Der er de!
Væk!
Stop!
Lad dem more sig.
Flyt dig!
Pis af!
Forsvind!
Skide retardo.
Nogle unger følger efter os.
Hvad laver de?
Vil de have røvfuld?
Hvad vil de?
Horeunger!
Blokér elevatoren!
Vi må have forstærkning.
Det er bare tre møgunger. Vi klarer det.
Virker ikke.
Tilkald forstærkning.
Kalder centralen, Vi behøver forstærkning.
Hvor er I?
Vent ...
Hvor befinder I jer?
Hvad er jeres position?
- Rue Picasso 7. - Gentag.
Kom her, dit lille røvhul!
Møgsvin!
Skrid med jer!
Skrid, møgsvin!
Bliv der!
Slip mig!
Lad ham være!
Tilbage!
Hvad sker der?
Hvad er problemet?
Hvad sker der?
Flyt jer!
Væk!
Væk med jer.
Hvad er problemet?
Hvem har givet jer lov?
Hvad er der galt?
Er I seje nu?
Hvad er jeres skide problem?
Hvad er I ude på?
I er sindssyge -
- hvem har givet jer lov?
Hvem?
Hvad er der galt med jer?
Er I seje nu?
Forpulede unger!
Skrid!
Hvad vil du?
Mortér!
Forpulede møgsvin!
- Chris, er du okay? - Mit øje!
Skide unger!
Pisser mig af!
Væk!
Kom ...
Luderunger!
Åbn døren!
Er der nogen?
Åbn døren! Hjælp!
Hjælp!
Åbn nu døren!
Kom nu!
Gør det ikke, Issa!
Læg den!
Hør på mig, Issa! Læg den!
Hør på mig nu!
Tilbage!
"Kære venner, husk -
- at der hverken er dårlige vækster eller dårlige mennesker.
Der er kun dårlige dyrkere."